1
00:00:37,950 --> 00:00:40,970
塚原重義の映画

2
00:00:42,840 --> 00:00:44,970
船長！そうですか？

3
00:00:45,300 --> 00:00:46,880
そう...

4
00:00:46,880 --> 00:00:49,470
確かにそれっぽいですね。

5
00:00:50,340 --> 00:00:52,380
ムシクイキャビティ。

6
00:00:52,380 --> 00:00:54,720
ただし、遭遇するのは奇妙な場所です。

7
00:00:56,470 --> 00:00:57,880
本当に？

8
00:00:58,880 --> 00:00:59,840
そうですね、それでは。

9
00:00:59,840 --> 00:01:01,590
ああ、そうすべきではありません。

10
00:01:01,590 --> 00:01:03,340
トンネルの中は迷路になってしまいます。

11
00:01:03,340 --> 00:01:06,260
ガイドが必要になります。
もしかしたらムジナの一人かもしれない…

12
00:01:06,260 --> 00:01:09,720
これは Case Two-Eight についてです。
無法者を巻き込むつもりはない。

13
00:01:09,720 --> 00:01:13,340
まあ...マッパーは常に存在します。

14
00:01:13,340 --> 00:01:14,470
マッパー？

15
00:01:14,470 --> 00:01:15,340
右。

16
00:01:15,670 --> 00:01:20,380
彼らは走り回る情報ブローカーの一種です
あちこちで地図をまとめています。

17
00:01:20,380 --> 00:01:23,510
こんな穴にも入るらしい。

18
00:01:23,510 --> 00:01:25,420
検索してみると、、、

19
00:01:25,420 --> 00:01:27,880
ああ、それはうまくいきます。

20
00:01:28,130 --> 00:01:31,170
これから日の出炭鉱へ向かうので、
虫喰いの虫歯が乗っている…。

21
00:01:31,760 --> 00:01:34,340
彼らはそれをボックスガーデンと呼んでいます。

22
00:01:41,670 --> 00:01:45,670
ボックスガーデン、または正式に知られているように、
太平グループの日の出炭鉱。

23
00:01:43,010 --> 00:01:47,260
太平

24
00:01:45,670 --> 00:01:49,220
そびえ立つ壁は思い出です
刑務所として使われていた頃から。

25
00:01:49,220 --> 00:01:52,300
「大変なことになった！
刑務所の敷地内で陥没！」

26
00:01:51,470 --> 00:01:53,880
日の出市の悲劇的な陥没穴

27
00:01:52,300 --> 00:01:54,720
そして、あることに刺激されて、
ちょっとした自然災害…

28
00:01:53,880 --> 00:01:54,720
調査

29
00:01:54,880 --> 00:01:56,970
人々は地面を発見し、
虫喰いの空洞がいっぱいだったので、

30
00:01:55,550 --> 00:01:56,550
「まあ、これはそうだね
トラブルみたいに！」

31
00:01:55,550 --> 00:01:56,550
地下
ムシクイ空洞。

32
00:01:56,970 --> 00:01:59,260
たまたま並んでた
石炭の厚い層があります！

33
00:01:57,380 --> 00:01:58,380
日の出で石炭鉱床が崩壊後に発見

34
00:01:59,260 --> 00:02:01,340
そして、少しエトセトラをした後、

35
00:02:00,720 --> 00:02:01,720
日の出地盤沈下の炭鉱開発
民間産業が担う

36
00:02:01,340 --> 00:02:03,630
かつては豚小屋だったもの
代わりに貯金箱になりました。

37
00:02:02,670 --> 00:02:03,630
入札

38
00:02:02,840 --> 00:02:03,630
入札

39
00:02:03,630 --> 00:02:08,670
やがてそこは鉱山都市になった！宝物付き
まるで超高層ビルのように高く積み上げられています。

40
00:02:06,720 --> 00:02:09,420
太平

41
00:02:08,670 --> 00:02:12,380
そして、こうしてこうなった
ボックスガーデンが出来ました。

42
00:02:12,380 --> 00:02:15,510
私たちは自分たちの祝福を数えるべきです
石炭、燃焼、そして現金のために！

43
00:02:15,510 --> 00:02:18,220
確かに。タイヘイさんの見守る中、

44
00:02:18,220 --> 00:02:20,420
苦いものと甘いもの
すべてはあなたが掘り出せるものに帰着します。

45
00:02:20,420 --> 00:02:22,220
巨人の足下に立ち、
空洞の地面に！

46
00:02:22,220 --> 00:02:24,720
涙を流した人たちでいっぱい
影に消えてしまいました！

47
00:02:24,720 --> 00:02:28,450
あるのかと疑問に思うには十分です
この特定のボックスの底は何でも構いません。

48
00:02:28,450 --> 00:02:30,660
言ったじゃないですか！このバーグでは何が起こっているのでしょうか？

49
00:02:30,630 --> 00:02:33,470
まあ。少しあります
群衆の中のナックルヘッド。

50
00:02:33,470 --> 00:02:36,670
バディ、それを知る唯一の方法
結論は...

51
00:02:36,670 --> 00:02:39,340
掘り始めることです！

52
00:02:49,010 --> 00:02:53,090
さらに新しいタラップが…?

53
00:02:53,670 --> 00:02:55,220
それを書き留めた方がよいでしょう。

54
00:03:00,760 --> 00:03:06,670
くらめるかがり

55
00:03:04,050 --> 00:03:06,670
ごめんなさい！伝わってきます！

56
00:03:06,920 --> 00:03:08,470
ごめんなさい。

57
00:03:09,220 --> 00:03:12,300
ああ、それはひどい崩壊です！

58
00:03:12,300 --> 00:03:15,380
幸いなことに誰も怪我をしませんでした。

59
00:03:16,010 --> 00:03:19,670
トンネルなんて聞いたことない
この下を走っている...

60
00:03:19,670 --> 00:03:21,800
まあ、確かにあったような気がします。

61
00:03:22,510 --> 00:03:24,670
で、穴はどうなったの？

62
00:03:24,670 --> 00:03:26,220
おそらくムシクイキャビティだと思われます。

63
00:03:26,220 --> 00:03:28,510
まあ、それは悪い知らせです!

64
00:03:27,670 --> 00:03:29,550
それは何ですか？

65
00:03:32,220 --> 00:03:33,090
ムジナの一つ?!

66
00:03:33,090 --> 00:03:34,090
気を付けてください！

67
00:03:37,630 --> 00:03:39,630
分かってたよ…

68
00:03:40,220 --> 00:03:41,630
カガリじゃなかったら。

69
00:03:41,630 --> 00:03:43,260
一体何をしているのですか？

70
00:03:43,590 --> 00:03:45,260
ちょっと、そこ。

71
00:03:45,260 --> 00:03:48,260
そして私は自分の仕事をしています。それはご存知ですよね。

72
00:03:48,260 --> 00:03:51,880
ばかじゃないの？行くのは危険です
ムシクイキャビティを覗いています。

73
00:03:51,880 --> 00:03:54,090
ムシクイ空洞？そういうわけではありません。

74
00:03:54,090 --> 00:03:54,630
ここを見てください...

75
00:03:54,630 --> 00:03:58,880
弁天
像

76
00:03:54,630 --> 00:03:58,880
ロータリー
カーダンパー

77
00:03:55,130 --> 00:03:57,970
古い弁天像を知っていますか
ロータリーカーダンパーで越えた？

78
00:03:57,970 --> 00:04:01,550
その下には古いトンネルが通っていた。
おそらく早い段階から。

79
00:04:02,010 --> 00:04:04,510
一度はすべて意味があった
沈下を見た...

80
00:04:04,510 --> 00:04:05,590
それでは行きます。

81
00:04:05,880 --> 00:04:08,760
現在
崩壊する

82
00:04:05,880 --> 00:04:08,760
この裏道まで続いてました。

83
00:04:10,470 --> 00:04:14,720
実際にはもう少し先に進みますが、
でもそれは待たなければなりません...

84
00:04:16,800 --> 00:04:18,630
さて、やるべき仕事がある！

85
00:04:18,300 --> 00:04:19,170
おい！

86
00:04:19,170 --> 00:04:21,010
だからといって、危険が軽減されるわけではありません。

87
00:04:23,170 --> 00:04:28,220
あの女の子。彼女がそれを理解したかどうかはわかりません
母親からですが…

88
00:04:37,170 --> 00:04:41,920
図書館

89
00:04:56,590 --> 00:04:59,170
私立図書館司書の伊勢谷さん、逮捕します！

90
00:04:59,170 --> 00:05:02,470
あなたを現行犯で捕まえました
オートマトンを所持！

91
00:05:02,470 --> 00:05:04,880
さあ、「警官」。

92
00:05:05,380 --> 00:05:08,260
これは私を助けるだけです
在庫を管理します。

93
00:05:08,260 --> 00:05:10,800
結論を急ぐのはやめましょう。

94
00:05:13,510 --> 00:05:17,880
おお。このギズモは常に感動を与えます。

95
00:05:17,880 --> 00:05:22,010
それが本物の自動機械だったらと想像してみてください。

96
00:05:22,010 --> 00:05:23,840
さて、何か必要なものはありましたか？

97
00:05:23,840 --> 00:05:27,760
ああ、地図を買ってくれると思ってたんだ。

98
00:05:28,670 --> 00:05:34,170
本当にありがとう！本当にありがとう！
ああ、本当にありがとう！

99
00:05:32,220 --> 00:05:34,170
そこのあなた。

100
00:05:34,170 --> 00:05:37,630
ショーを楽しんでいただけたなら、
支払いはどうですか？

101
00:05:38,590 --> 00:05:41,670
正直…飽きませんね
こういった小さなルーチンの中で、

102
00:05:41,670 --> 00:05:42,920
キャンディーショップさん、そうですか？

103
00:05:42,920 --> 00:05:44,090
やあ！

104
00:05:45,090 --> 00:05:49,010
必要だと言っているんです
ムシクイ空洞の地図？

105
00:05:49,010 --> 00:05:51,590
放棄されたものを含むもの
それらを繋ぐトンネル。

106
00:05:51,590 --> 00:05:57,880
私が知っているマッパーはみんなかなり曲がった人たちですが、
なので、お勧めできるか分かりませんが…

107
00:05:57,880 --> 00:05:59,260
なるほど。

108
00:05:59,260 --> 00:06:02,760
まあ、期待してなかったんだけど
とにかく、それは簡単です。

109
00:06:02,760 --> 00:06:06,510
単にしたほうが早いかもしれません
以下の人たちに連絡してください。

110
00:06:06,510 --> 00:06:09,880
私はそうは思わない。噂ではこう言われています
彼らはムジナによって侵入されています。

111
00:06:09,880 --> 00:06:11,550
それでどうするの？

112
00:06:11,550 --> 00:06:13,630
とりあえず周りを見回してください。

113
00:06:13,630 --> 00:06:15,840
私は町に滞在するつもりです
当分の間...

114
00:06:15,840 --> 00:06:18,630
お勧めの宿泊先を教えていただけますか？

115
00:06:19,590 --> 00:06:22,630
いくら払うかによって決まります。

116
00:06:23,720 --> 00:06:25,720
これだけ…？

117
00:06:25,720 --> 00:06:28,880
上司、前回はもっと多く払ってくれましたね。

118
00:06:28,880 --> 00:06:31,090
もう少し余分にもらえないでしょうか？

119
00:06:31,090 --> 00:06:33,920
申し訳ございませんが、現在はその価格となっております。

120
00:06:33,920 --> 00:06:37,050
現状では、タイヘイの人々は
ショー全体を進行しており、

121
00:06:37,050 --> 00:06:39,380
すべてを美しく整然と保つこと。

122
00:06:39,380 --> 00:06:43,670
もちろんそれは良いことですが、
しかしそれは地図の価値が低いことを意味します。

123
00:06:44,800 --> 00:06:49,840
言うまでもなく、地図の価値が高くなればなるほど、
あなたのような子供には危険が大きすぎます。

124
00:06:45,880 --> 00:06:48,010
サンダー

125
00:06:45,880 --> 00:06:48,010
ディバインドラゴン

126
00:06:46,840 --> 00:06:48,010
ミント

127
00:06:51,840 --> 00:06:55,300
いつものように量に重点を置くことをお勧めします。

128
00:06:55,970 --> 00:07:00,590
でも、命を賭ける覚悟があるなら、
私はあなたを止めるつもりはありません。

129
00:07:07,380 --> 00:07:12,840
市場があなたにとってどんなに悪いものであっても、
この街とそこに住む人々は常に変化しています。

130
00:07:12,840 --> 00:07:17,340
だから、常に何か仕事をしておく必要があります。
街が周囲にある限り。

131
00:07:17,340 --> 00:07:21,420
そのエリアを試してみたらどうなるか
太平ビルのあたり？

132
00:07:21,420 --> 00:07:26,420
地図に載っていないものはあまり見つからないと思います
そのようなスポットライトの真下にあります。

133
00:07:26,670 --> 00:07:29,090
このような地域なのですが、
明るい光から遠く離れて、

134
00:07:29,090 --> 00:07:33,010
道路が同じくらい複雑な場所では、
それらは不明瞭なのでグラフ化する必要があります。

135
00:07:33,590 --> 00:07:35,470
狛犬鉱泉浴場

136
00:07:35,630 --> 00:07:39,410
それに、あなたのような子供はぶらぶらすることができます
あなたが属していない場所

137
00:07:39,410 --> 00:07:41,010
あまりトラブルに巻き込まれずに。

138
00:07:41,010 --> 00:07:42,850
欠点としては、

139
00:07:42,850 --> 00:07:47,550
これ以上立派なクライアントならそうはしないだろう
こんなふうに首を危険にさらす子供。

140
00:07:48,090 --> 00:07:51,380
社会に関する限り、私もそうではありません

141
00:07:51,380 --> 00:07:54,880
私に売っているあなたも
どれも正常に近いものです。

142
00:07:57,130 --> 00:08:00,340
確かに、私はあなたが売っている情報を買っているだけですが、

143
00:08:00,340 --> 00:08:02,630
だから私はあなたのものではない
保護者または雇用主。

144
00:08:02,630 --> 00:08:07,010
つまり私には権利も義務もない
もっと慎重になるように言うために。

145
00:08:07,510 --> 00:08:09,130
わかりました。

146
00:08:09,510 --> 00:08:12,170
大騒ぎしてごめんなさい。

147
00:08:12,170 --> 00:08:16,760
思考を滅ぼせ！もっと奇妙だろう
少しでも文句を言わなかったら、

148
00:08:17,130 --> 00:08:22,220
この街がどのように満たされているかを考えると
意味のない人たちと付き合ってください。

149
00:08:22,590 --> 00:08:25,300
そしてそれが起こったのです。

150
00:08:25,590 --> 00:08:28,220
裕也さん、仕事の調子はどうですか？

151
00:08:28,220 --> 00:08:29,800
基本的には同じです。

152
00:08:29,800 --> 00:08:34,300
最近入手できる最安値
北側のポンプのあたりです。

153
00:08:34,300 --> 00:08:37,340
ああ、彼らが保管している場所の上に
新たな崩壊があったのか？

154
00:08:37,340 --> 00:08:37,920
はい。

155
00:08:39,050 --> 00:08:42,380
近隣地域間のパワーバランス
その結果として変化し続け、

156
00:08:42,380 --> 00:08:44,380
全体を火薬庫に変えます。

157
00:08:44,720 --> 00:08:49,050
正直、それだけの価値があるのか分かりませんが、
たとえ配当が良くても。

158
00:08:49,920 --> 00:08:52,470
伊勢谷さんはこんなことを言っていました。

159
00:08:52,920 --> 00:08:55,170
「これは子供には危険すぎる！」

160
00:08:56,510 --> 00:09:00,840
まあ、噂もありますが
ムジナが関わっているということ。

161
00:09:01,470 --> 00:09:04,880
そして、気をつけないと、
彼らも私たちを追いかけるでしょう。

162
00:09:08,340 --> 00:09:09,840
落ち込まないでください。

163
00:09:10,260 --> 00:09:13,920
これを終えたら、できるようになります
本当のお金を稼ぐために！

164
00:09:14,260 --> 00:09:19,090
国道6号線

165
00:09:14,260 --> 00:09:19,090
国道5号線

166
00:09:14,260 --> 00:09:19,090
ルート4

167
00:09:14,550 --> 00:09:17,300
ああ、ここは大きな虫食い空洞のそばです！

168
00:09:17,300 --> 00:09:20,010
廃トンネルにも繋がってるんですね。

169
00:09:20,340 --> 00:09:21,760
おお。

170
00:09:21,760 --> 00:09:23,720
地図もいい感じですね、かがりさん。

171
00:09:23,720 --> 00:09:25,590
あの垂直シャフトを覚えていますか？

172
00:09:25,590 --> 00:09:28,220
ずっと気になっていたのですが
私たちがそれをチェックして以来。

173
00:09:28,800 --> 00:09:32,800
ああ、あの時は落ちそうになったのを覚えています。

174
00:09:33,550 --> 00:09:34,800
やったね！

175
00:09:35,510 --> 00:09:38,340
それでも危なくなったら、

176
00:09:38,340 --> 00:09:41,840
チャート作成は延期したほうがいいかもしれない
とりあえず虫喰洞周辺。

177
00:09:43,090 --> 00:09:44,340
言わなければなりません...

178
00:09:44,340 --> 00:09:47,840
この公園はまだ本当に不気味です。

179
00:09:49,760 --> 00:09:50,720
あなたは思う？

180
00:09:51,550 --> 00:09:55,130
クチナワさんだと思います
かわいいスタイルを手に入れました。

181
00:09:54,340 --> 00:09:57,470
くちなわワークショップ
その他の機械 - 修理 - 製造

182
00:09:58,130 --> 00:10:01,630
わかりますか？悪魔といえば…

183
00:10:19,260 --> 00:10:24,090
ああ、また君だ。私の庭へようこそ。

184
00:10:24,090 --> 00:10:26,550
君はちょっと神経質だね
ここでロマンチックなランデブー。

185
00:10:26,550 --> 00:10:27,630
ランデブー…?!

186
00:10:27,630 --> 00:10:29,510
そうじゃないよ、クチナワ。

187
00:10:29,510 --> 00:10:30,090
そうではありません...？

188
00:10:30,090 --> 00:10:31,880
私たちはちょうどビジネスについて話し合っていたところです。それだけです。

189
00:10:31,880 --> 00:10:33,880
Box Garden の 2 人のマッパーとして。

190
00:10:33,880 --> 00:10:38,010
仕事？さて、これは
それのための場所はほとんどありません！

191
00:10:38,010 --> 00:10:40,260
建設的な話し合いにはつながりません。

192
00:10:40,260 --> 00:10:42,380
そんなことはしないでください。

193
00:10:42,380 --> 00:10:43,590
それに、あなたはそれを庭と呼んでいますが、

194
00:10:43,590 --> 00:10:46,510
でもそれはただの詰め物だよ
自分で作って放置したもの。

195
00:10:46,510 --> 00:10:49,090
そうなんですか？そして、なぜなのか疑問に思いますか？

196
00:10:49,090 --> 00:10:52,470
この場所はそれに劣らない
公共の福祉に恩恵をもたらします！

197
00:10:53,010 --> 00:10:56,050
この町の子供たちのために、

198
00:10:56,050 --> 00:11:02,470
私は自分の「子供たち」をここに残しておきました、
決して補償を要求するものではありません！

199
00:11:02,470 --> 00:11:03,760
わかりますか？

200
00:11:04,220 --> 00:11:07,630
広告としても機能します
私のワークショップ用に！

201
00:11:07,630 --> 00:11:12,470
でも...大した散歩ではありません
もっと大きな場所や遊園地へ。

202
00:11:13,260 --> 00:11:17,300
この場所は耐えられると確信している
他のものと真っ直ぐに！

203
00:11:17,300 --> 00:11:18,470
そうは言っても...

204
00:11:18,670 --> 00:11:21,970
私は何事も当然のことと考えることを拒否します。

205
00:11:21,970 --> 00:11:24,010
何が起こった後ではありません。

206
00:11:24,720 --> 00:11:26,800
もうあんな間違いは絶対に犯せない。

207
00:11:26,800 --> 00:11:28,720
失ったものが多すぎる！

208
00:11:28,970 --> 00:11:32,340
しかし、私にはまだ提供できることがたくさんあります。

209
00:11:32,670 --> 00:11:37,090
そう、この庭を平等にするために
子供たちにとってより良い場所...

210
00:11:37,090 --> 00:11:39,720
私は自分の痕跡を残さなければなりません。
彼らに何かを残さなければなりません！

211
00:11:40,920 --> 00:11:42,300
彼はどうしたの？

212
00:11:43,670 --> 00:11:45,630
ああ、ササラ。

213
00:11:46,010 --> 00:11:48,470
あなたが正しい。食事の時間です。

214
00:11:48,840 --> 00:11:54,670
自分の能力を完全に試す時が来た
かめちゃぶ自動ディスペンサー！

215
00:11:54,670 --> 00:11:58,840
希望は永遠に湧き出ます！かめちゃぶの時間です！

216
00:11:58,840 --> 00:12:01,880
私も今、かめちゃぶが食べたいと思っています。

217
00:12:01,880 --> 00:12:02,590
知っている。

218
00:12:02,880 --> 00:12:06,380
さて、私たちは続けることができます
ボウルを飲みながらビジネストーク。

219
00:12:07,130 --> 00:12:10,260
ずっと疑問に思っていたんです。何
正確にはマッパーですか？

220
00:12:10,840 --> 00:12:13,010
そこから始まるんですね！

221
00:12:14,470 --> 00:12:16,880
「この道の先には何があるの？」

222
00:12:16,880 --> 00:12:18,590
「あ、ここに出てくるんだ！」

223
00:12:18,590 --> 00:12:22,340
そして、次の間の経路をグラフ化します。
2点。まあ、それが彼らのやっていることです。

224
00:12:23,260 --> 00:12:24,340
理にかなっています。

225
00:12:24,590 --> 00:12:28,300
ボックスガーデン全体
太平工業が所有しています。

226
00:12:28,300 --> 00:12:30,270
でも実際のところ、それは下請け業者です

227
00:12:30,270 --> 00:12:32,880
近所の責任者
本当にこの場所を運営し続けている人たち。

228
00:12:32,880 --> 00:12:35,510
適切な地図がないのはそのためです。

229
00:12:35,510 --> 00:12:36,590
彼らは競争しているのですか？

230
00:12:36,590 --> 00:12:40,260
そうだ！口論の束
彼らの領土の小さな断片の上で、

231
00:12:40,260 --> 00:12:42,090
国境は毎日引き直されます。

232
00:12:42,090 --> 00:12:44,720
それがあなたがいる街のようなものです。

233
00:12:45,720 --> 00:12:48,010
そして宿泊施設に到着しました！

234
00:12:48,970 --> 00:12:53,470
宿泊施設: ザ・ヴィラ・オン・ザ・エッジ

235
00:12:49,220 --> 00:12:50,300
ここは…？

236
00:12:50,760 --> 00:12:53,090
おお、これは本物のレストランのようです。

237
00:12:53,470 --> 00:12:56,260
イブニングザクロ
焼き鳥・丼物・パブ
お届けします

238
00:12:53,470 --> 00:12:58,010
ああ、食べ物を提供する場所はありません
こんな森の首筋に？

239
00:12:58,010 --> 00:13:00,470
ここは街の荒廃した地域ですが、

240
00:13:00,470 --> 00:13:03,470
だから私が望むことができる最善のことは場所です
カエルを提供し、それをチキンと呼びます。

241
00:13:04,170 --> 00:13:08,260
それでもかなり良いです。
ナマズを思い出します。

242
00:13:08,260 --> 00:13:09,510
確かに...

243
00:13:10,380 --> 00:13:13,340
それで、あなたが言及したこと。
誰に売りますか、カガリ？

244
00:13:13,340 --> 00:13:16,260
たぶん伊勢谷さんかな。

245
00:13:16,260 --> 00:13:18,720
他に情報を扱っている人を知りません。

246
00:13:19,010 --> 00:13:22,720
仮に...何かを作ったとします。
本当のお金がそこから出てきたら、どうしますか？

247
00:13:22,720 --> 00:13:24,050
どういう意味ですか？

248
00:13:24,050 --> 00:13:27,260
として働き続けるつもりですか
永遠にこの町の地図作成者?

249
00:13:27,260 --> 00:13:29,420
きっとそうするでしょう。

250
00:13:29,420 --> 00:13:30,470
なぜ...？

251
00:13:30,470 --> 00:13:31,970
なぜ理由を尋ねるのですか？

252
00:13:32,800 --> 00:13:36,760
パイプを絞るのに問題がないことに気づきました
去年と今ではぴったりフィットしています。

253
00:13:36,760 --> 00:13:38,510
私たちはもう子供ではありません。

254
00:13:38,510 --> 00:13:42,220
そして本当に使い走りになりたいの?
一生情報ブローカーのために？

255
00:13:42,220 --> 00:13:46,420
そんなに悪いことだと思いますか？
それがこの街の仕組みではないでしょうか？

256
00:13:46,720 --> 00:13:50,050
炭鉱労働者がいます、そしてその上にいます
町内会ですか…

257
00:13:50,050 --> 00:13:52,800
そして何よりも、タイヘイです。

258
00:13:52,800 --> 00:13:54,210
大変だろうと思いますが、

259
00:13:54,210 --> 00:13:57,550
パイプを通り抜けられない
もう成長のせいで…

260
00:13:57,800 --> 00:13:59,050
それだけです！

261
00:13:59,050 --> 00:14:02,420
この街のみんながやってる
他人の汚い仕事。

262
00:14:02,420 --> 00:14:07,220
例外は伊勢谷みたいな人だけ
そして先ほどのおじさん。変わり者たち。

263
00:14:07,970 --> 00:14:11,720
ただどこかにいたいだけなんです...
少し明るくなりました。

264
00:14:13,090 --> 00:14:14,670
一体何を笑ってるの？

265
00:14:14,670 --> 00:14:16,420
おい、もっと酒をここに！

266
00:14:16,420 --> 00:14:17,920
私を笑ってるの？！

267
00:14:17,920 --> 00:14:19,720
いや、絶対に…！

268
00:14:18,340 --> 00:14:20,010
大丈夫ですよ。

269
00:14:19,720 --> 00:14:24,590
えー、先生？ここは施設です
素敵な紳士淑女の皆様へ。

270
00:14:24,590 --> 00:14:26,920
自分で組み立てられないと…

271
00:14:27,720 --> 00:14:30,130
あなたは誰でしょう?!

272
00:14:30,130 --> 00:14:34,420
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、あなたは
他の客の迷惑になる。

273
00:14:34,670 --> 00:14:36,840
もう一度言ってください！

274
00:14:39,550 --> 00:14:42,340
まあ、残念ですが行きます
あなたに退去を頼まなければならないのです。

275
00:14:45,010 --> 00:14:46,800
それはあなたです！

276
00:14:47,090 --> 00:14:50,380
狛犬のために働いているんですね！永和島！

277
00:14:50,380 --> 00:14:51,250
はい。

278
00:14:51,250 --> 00:14:54,380
彼はここの警備員です
町内会を代表して。

279
00:14:54,380 --> 00:14:55,590
そして彼は本当に強いです。

280
00:14:55,090 --> 00:14:56,380
くそー！

281
00:14:56,380 --> 00:14:57,880
これで終わりじゃない！

282
00:14:58,630 --> 00:15:00,130
石猿一家は…

283
00:15:00,670 --> 00:15:03,590
皆様、
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

284
00:15:03,590 --> 00:15:05,630
すぐにこれを掃除します、そして—

285
00:15:05,630 --> 00:15:07,010
アタボーイ、永和島！

286
00:15:07,010 --> 00:15:08,670
狛犬のスーパースター！

287
00:15:07,340 --> 00:15:09,800
常に起こります。

288
00:15:10,720 --> 00:15:12,800
そうなんですよね…？

289
00:15:14,050 --> 00:15:17,050
石猿一家
あなたの町の出身ですか？

290
00:15:17,050 --> 00:15:20,170
そう、町内会の一つです。
彼らについては怪しい噂がたくさんあります。

291
00:15:20,170 --> 00:15:21,470
のような？

292
00:15:21,470 --> 00:15:27,170
さて、最近噂になっているのですが、
ムジナと協力していたなんて…

293
00:15:27,720 --> 00:15:29,760
私を怖がらせるのはやめてください！

294
00:15:29,760 --> 00:15:33,970
まあ、どちらにせよ、私は遠ざかります
とりあえず虫喰い空洞から。

295
00:15:34,970 --> 00:15:36,470
そうするでしょう。

296
00:15:36,470 --> 00:15:40,970
そうは言っても...正確にはそうではありません
ここら辺も安全だ。

297
00:15:37,970 --> 00:15:41,970
太平

298
00:15:42,760 --> 00:15:46,170
ボックスガーデン。
まるで我々を嘲笑しているようだ。

299
00:15:46,170 --> 00:15:47,840
今何を言いますか？

300
00:15:48,470 --> 00:15:53,840
代替案が埋もれつつある場合
ここ...できるだけ早く出たいです。

301
00:15:51,840 --> 00:15:56,840
狛犬鉱泉浴場

302
00:15:56,840 --> 00:15:58,340
狛犬鉱泉浴場

303
00:16:18,510 --> 00:16:23,630
そう…ムジナというグループです。

304
00:16:25,840 --> 00:16:27,510
古くは中世にまで遡り、

305
00:16:26,920 --> 00:16:27,380
ムジナ

306
00:16:27,510 --> 00:16:30,550
彼らは恐ろしいバンドだった
洞窟に潜む山賊。

307
00:16:30,550 --> 00:16:32,590
しかし、それらは実際には何なのでしょうか？

308
00:16:32,590 --> 00:16:35,920
ボスレディ、言わなければなりません！
また陥没穴が開いてしまった！

309
00:16:35,920 --> 00:16:38,840
まあ、トンネルが十分な問題でなければ、

310
00:16:38,840 --> 00:16:41,800
自然の空洞がたくさんある
これらの部分の地面にもあります。

311
00:16:41,800 --> 00:16:44,130
それがムシクイです
世間で話題になっている虫歯？

312
00:16:42,510 --> 00:16:44,760
ムシクイキャビティ

313
00:16:44,130 --> 00:16:46,050
しかし、それだけではありません...

314
00:16:45,510 --> 00:16:47,840
穴

315
00:16:46,050 --> 00:16:50,220
一番怖いのは荒くれ者だ
その穴の中に住処を作る人たち。

316
00:16:50,220 --> 00:16:51,300
荒くれ者たち？

317
00:16:51,300 --> 00:16:52,260
はい、確かに。

318
00:16:52,260 --> 00:16:54,840
今でも彼らは私たちの足元に潜んでいます。

319
00:16:54,840 --> 00:16:57,510
生活を脅かすことと、
正直な人々の幸福。

320
00:16:57,510 --> 00:16:59,260
彼らは町の話題です...

321
00:17:00,340 --> 00:17:01,590
ムジナは…

322
00:17:01,590 --> 00:17:03,720
彼らが何をしているのか興味があります。

323
00:17:03,720 --> 00:17:07,220
何らかのトラブルが予想されますか？

324
00:17:07,220 --> 00:17:08,340
それはそうかも知れません。

325
00:17:08,340 --> 00:17:11,050
さて、何が面白かったのでしょうか
話したいビジネスはありましたか?

326
00:17:11,050 --> 00:17:16,590
そうですね、開いたシンクホールのように見えます
北側のポンプの近くで起きたのは偶然ではありませんでした。

327
00:17:17,380 --> 00:17:20,840
結局のところ...彼らは何か奇妙なものを見つけました。

328
00:17:17,380 --> 00:17:21,800
ブルズアイ！

329
00:17:20,840 --> 00:17:21,800
のような？

330
00:17:22,840 --> 00:17:24,840
興味があるのですね？

331
00:17:24,840 --> 00:17:28,550
なぜなら、その部分を運営している人たちは、
町の人々は少々乱暴です。

332
00:17:28,550 --> 00:17:30,840
あなたなら誰が
チーズオフしますか？ブラモ！

333
00:17:30,840 --> 00:17:34,470
それでも、彼らさえも気味が悪いようです
彼らが見つけたものによって。

334
00:17:34,470 --> 00:17:36,420
それは疑わしいですね。
早く確認できれば…

335
00:17:34,800 --> 00:17:39,050
ブルズアイ！

336
00:17:36,420 --> 00:17:40,470
ああ、急ぐつもりはありません！手配しました
明日の夕方に何か。

337
00:17:40,470 --> 00:17:43,590
今のところ、これは私の直感にすぎません...

338
00:17:43,590 --> 00:17:45,510
さて？それは何ですか？

339
00:17:45,510 --> 00:17:47,220
急ぐと無駄が生じます。

340
00:17:45,840 --> 00:17:49,840
ブルズアイ！

341
00:17:47,220 --> 00:17:50,760
チェックアウトしたいと思います
また谷。

342
00:17:50,760 --> 00:17:52,170
谷？

343
00:17:52,170 --> 00:17:52,760
はい。

344
00:17:52,760 --> 00:17:55,880
低い場所に関するニュースが必要な場合は...

345
00:17:55,880 --> 00:17:57,840
誰よりも尋ねるべきだ
そこに住んでいる人たち？

346
00:17:57,840 --> 00:17:59,220
おい！どうしたの？

347
00:17:59,220 --> 00:18:01,260
大丈夫です。いつも通りです。

348
00:18:01,800 --> 00:18:05,510
さあ、昔の人、そうでしょう？
そろそろ家に帰りますか？

349
00:18:05,510 --> 00:18:08,800
家に帰れ？あなたは何も理解していません。

350
00:18:08,800 --> 00:18:11,010
まず第一に、この地盤沈下は実は――

351
00:18:08,800 --> 00:18:13,130
正直…クチナワだと思う
歳をとりすぎているかもしれない。

352
00:18:11,010 --> 00:18:15,380
分かった、分かった、言ってもいいよ
すべては駅に戻ってから。

353
00:18:13,720 --> 00:18:17,220
最近陥没穴が開くたびに、
彼はこうなりました。

354
00:18:17,220 --> 00:18:20,670
「全ての原因を解いてみます！」

355
00:18:22,590 --> 00:18:27,010
そういうことがあったことは認めるよ
最近多いのですが、ちょっと不気味です。

356
00:18:27,470 --> 00:18:28,550
うん。

357
00:18:30,760 --> 00:18:36,170
それで！あのユウヤ少年は最近どうですか？

358
00:18:38,590 --> 00:18:40,300
ユウヤ…？

359
00:18:39,800 --> 00:18:43,300
狛犬鉱泉浴場

360
00:18:51,010 --> 00:18:54,920
彼は早くここから出たいのね...

361
00:18:55,760 --> 00:18:59,220
どこか人生がより良い場所ですよね？

362
00:18:59,800 --> 00:19:02,510
そんなことはありません。どこに行っても大丈夫。

363
00:19:02,510 --> 00:19:05,380
それは正しくありません...

364
00:19:05,380 --> 00:19:06,670
あなたが望むことができる最高のもの

365
00:19:06,940 --> 00:19:12,010
午後のどこかにいます
暖かく、晴れた、居心地の良い気分を与えます。

366
00:19:12,010 --> 00:19:17,300
確かに、喜んでくれる人はいるよ
その小さな違いのために死ぬなんて…

367
00:19:17,300 --> 00:19:21,630
おお、別のルートがあるんだ
倉庫の陥没穴を回避するには？

368
00:19:21,630 --> 00:19:24,130
本当に問題が起きるだろう
それが結果的に交通を止めた場合。

369
00:19:24,130 --> 00:19:26,420
それが私がこの町の好きなところです。

370
00:19:26,760 --> 00:19:31,260
上から下まで、悪いところも良いところも、
いつも面白いです。

371
00:19:31,720 --> 00:19:37,590
でも、あなたはかなり賢いですね、ボス。
もっといいところで働けませんか？

372
00:19:37,590 --> 00:19:41,170
ただ私はそういう場所には向いていないのです。

373
00:19:41,170 --> 00:19:43,670
プロレスと比べて
他のみんなと一緒に、より高い場所を目指して、

374
00:19:43,670 --> 00:19:47,800
尻を植える方がはるかに快適です
リラックスしてビジネスを行える場所。

375
00:19:47,800 --> 00:19:51,050
確かにそれだけではありません
変わり者だから？

376
00:19:51,420 --> 00:19:53,590
それかもしれません！

377
00:19:53,590 --> 00:19:54,950
ここにはたくさんの人がいます

378
00:19:54,950 --> 00:19:57,920
手に入れることにこだわっている人
彼らの明るく晴れた場所。

379
00:19:59,510 --> 00:20:01,260
クチナワ爺さん、とりあえず…

380
00:20:03,760 --> 00:20:09,670
クチナワだったのか…
前に大切な人がいた？

381
00:20:10,760 --> 00:20:13,010
良い質問ですね。

382
00:20:13,010 --> 00:20:15,590
しかし、その答えには費用がかかります。

383
00:20:16,260 --> 00:20:18,510
あなたが行って私に興味を持ってから？

384
00:20:19,510 --> 00:20:22,260
私の仕事が何なのか覚えていますよね？

385
00:20:22,260 --> 00:20:23,800
おい、図書館員。

386
00:20:24,010 --> 00:20:25,340
情報が必要です。

387
00:20:25,340 --> 00:20:27,300
まあ、野良ネズミじゃないならね。

388
00:20:27,300 --> 00:20:29,300
何があなたを私の施設に連れてきたのですか？

389
00:20:29,300 --> 00:20:32,550
あなたは私をネズミと呼んでいますか？それは豊かなことだ。

390
00:20:33,670 --> 00:20:37,130
私はおしゃべりのためにここにいるわけではありません
今回は。私は顧客です。

391
00:20:37,470 --> 00:20:40,340
狛犬を代表する。

392
00:20:41,340 --> 00:20:42,720
沈下については？

393
00:20:42,720 --> 00:20:43,720
うん。

394
00:20:43,720 --> 00:20:45,880
集会場と工具倉庫...

395
00:20:45,880 --> 00:20:47,630
西側の衛兵所と並んで。

396
00:20:48,050 --> 00:20:51,550
私たちの施設の多くは
過去2週間で被害を受けています。

397
00:20:51,550 --> 00:20:52,970
聞いたことがあります。

398
00:20:53,380 --> 00:20:57,420
それがどれほど明白であるかはほとんど面白いです
誰かが糸を引いているということ。

399
00:20:57,420 --> 00:21:00,010
確かに、事態は疑わしいように見えます

400
00:21:00,010 --> 00:21:01,920
穴が終わってからずっと
北側のポンプで。

401
00:21:01,920 --> 00:21:06,630
一般

402
00:21:02,090 --> 00:21:03,920
それで私は集会場に連れて行かれました。

403
00:21:03,920 --> 00:21:07,630
誰も気づかなかったトンネルを見つけた
シンクホールの下。

404
00:21:08,590 --> 00:21:13,720
誰かが虫喰いの空洞を盗んだのではないかと思う
そして爆薬で吹き飛ばした。

405
00:21:13,720 --> 00:21:15,300
どこへ行くのか分かりました。

406
00:21:15,760 --> 00:21:19,840
並べ方からして、
確かムジナだったと思います。

407
00:21:19,840 --> 00:21:21,880
それか、彼らのような誰か。

408
00:21:22,340 --> 00:21:25,380
しかし現状ではそれは多すぎる
私の人々が扱えるように。

409
00:21:25,880 --> 00:21:29,590
の地図を探しています
街中にある虫喰いの空洞。

410
00:21:29,590 --> 00:21:31,380
そして、あなたはそれらを持っていると思います。

411
00:21:33,720 --> 00:21:37,170
確かにいくつか持っています。しかし、ほんの一部です。

412
00:21:37,380 --> 00:21:41,300
どれほど複雑であるか理解していますか
この辺の地下ですか？

413
00:21:41,300 --> 00:21:42,590
それが問題です。

414
00:21:43,010 --> 00:21:47,050
もしこれが計画されていたとしたら、
少しスムーズに実行されすぎました。

415
00:21:47,510 --> 00:21:50,880
虫喰洞に詳しい人
詳細にはそれを行う必要がありました。

416
00:21:50,880 --> 00:21:54,720
「誰？」という質問は少ないと思います。
そしてさらに「なぜ？」。

417
00:21:55,130 --> 00:22:01,260
彼らが裕福な人々をターゲットにしていたら、あるいは
倉庫に金がいっぱいある、それは簡単だろう。

418
00:22:02,090 --> 00:22:04,300
伊勢谷さん！

419
00:22:04,630 --> 00:22:07,630
これは大変なことのように思えますが、
だから後で戻ってきます。

420
00:22:07,970 --> 00:22:09,630
あなたは確かに？

421
00:22:09,630 --> 00:22:13,550
じゃあ、鑑定しますから来てください
後日支払いを受け取るため。

422
00:22:13,550 --> 00:22:15,220
わかった。

423
00:22:15,220 --> 00:22:16,260
もう一つ…

424
00:22:16,800 --> 00:22:20,840
その日は閉店する予定なので、
外側の看板を裏返すこともできます...

425
00:22:19,800 --> 00:22:23,800
本日は休業

426
00:22:24,880 --> 00:22:26,590
すみません。

427
00:22:27,170 --> 00:22:30,170
古本を探しています
甘楽堂というお店…

428
00:22:30,170 --> 00:22:31,630
どこにあるか知っていますか？

429
00:22:31,630 --> 00:22:34,840
ああ、実は私設図書館なんです
今は伊勢谷という名前です。

430
00:22:34,840 --> 00:22:36,470
彼らはこの階段の上に移動しました...

431
00:22:36,470 --> 00:22:38,880
でもその日は閉まっています。

432
00:22:38,880 --> 00:22:40,050
なるほど。

433
00:22:40,510 --> 00:22:41,760
通常、いつ開いていますか?

434
00:22:43,130 --> 00:22:45,970
上司がその気になればそうなりがちですが…。

435
00:22:47,050 --> 00:22:48,670
決して変わらないものもあります。

436
00:22:49,170 --> 00:22:51,300
でもとにかくありがとう。

437
00:22:51,300 --> 00:22:52,090
もちろん。

438
00:22:52,470 --> 00:22:57,800
これで北のポンプへの近道ができました
このまま真っすぐ行けばいいんじゃない？

439
00:22:57,800 --> 00:22:59,800
はい...待って、いいえ!

440
00:23:00,970 --> 00:23:04,590
公園の前に陥没穴がある
今は道を塞いでいる、

441
00:23:04,590 --> 00:23:08,220
だからあなたはそこに渡りたくなるでしょう
反対側、その前。

442
00:23:04,590 --> 00:23:08,220
公園

443
00:23:04,590 --> 00:23:08,220
ポンプ

444
00:23:09,220 --> 00:23:10,510
なるほど。

445
00:23:10,880 --> 00:23:12,220
アドバイスに感謝します。

446
00:23:12,220 --> 00:23:13,920
それほど多くはありませんが、お召し上がりいただけます。

447
00:23:13,470 --> 00:23:19,010
鶴亀キャラメル
ポケットサイズ

448
00:23:14,420 --> 00:23:15,630
ありがとう...

449
00:23:16,590 --> 00:23:18,630
今が売り時ですか？

450
00:23:19,340 --> 00:23:20,220
うん。

451
00:23:20,220 --> 00:23:22,130
たとえ完成していなくても。

452
00:23:22,130 --> 00:23:25,300
物事の進み具合としては、
より良い価格が得られます。

453
00:23:25,300 --> 00:23:28,380
でも全部グラフにしたかった
ムシクイ空洞の。

454
00:23:28,380 --> 00:23:31,590
この仕事を終わらせる時期ではありませんか?

455
00:23:31,590 --> 00:23:33,170
あなたは思う？

456
00:23:33,170 --> 00:23:35,880
今が大金を稼ぐ最大のチャンスだ

457
00:23:35,880 --> 00:23:38,760
そうすればより良い場所に移動できるようになります。

458
00:23:38,760 --> 00:23:41,380
どこか良いところは…？

459
00:23:41,380 --> 00:23:44,300
うん。ここに埋もれるよりはマシだ。

460
00:23:44,300 --> 00:23:48,010
かがり。私と一緒に来ますか？

461
00:23:49,010 --> 00:23:51,050
そ、確かに…

462
00:23:59,300 --> 00:24:00,670
狛犬鉱泉浴場

463
00:24:04,470 --> 00:24:07,170
そして気づいたのですが…

464
00:24:07,170 --> 00:24:11,670
ユウヤから連絡がない
最近の陥没穴以来。

465
00:24:13,670 --> 00:24:14,920
なるほど。

466
00:24:15,920 --> 00:24:19,880
率直に言うと、次のことが必要になる場合があります
最悪の事態に備えるために。

467
00:24:20,380 --> 00:24:21,470
なんてこった...

468
00:24:21,470 --> 00:24:24,300
彼が何かを企んでいるのは分かっていたが、

469
00:24:24,300 --> 00:24:27,420
でも「何か」とは思いませんでした
虫喰洞の中を走り回っていました。

470
00:24:28,510 --> 00:24:32,010
繰り返しになりますが、おそらくそれは幸運でした
お二人とも今まで元気でしたね…

471
00:24:30,880 --> 00:24:34,630
や、ゆや？入ってきます、いいですか？

472
00:24:32,010 --> 00:24:34,630
一言警告をいただければ幸いです。

473
00:24:35,510 --> 00:24:36,800
ごめんなさい...

474
00:24:36,800 --> 00:24:41,590
正しい電話応対をした可能性があります
最近のトラブルのおかげで事は簡単だけどね。

475
00:24:42,130 --> 00:24:44,550
それは大切な本能です
マッパーが持つべきもの。

476
00:24:45,010 --> 00:24:49,130
でも、ボス…これからどうすればいいでしょうか？

477
00:24:49,130 --> 00:24:52,800
まあ、彼は行方不明になったかもしれない
最悪のタイミングで。

478
00:24:52,800 --> 00:24:53,920
本当に？

479
00:24:53,920 --> 00:24:54,880
うん。

480
00:24:55,420 --> 00:25:02,170
影の勢力が彼らをつつき始めています
地下から出てくると思います。

481
00:25:22,550 --> 00:25:24,010
この設定方法は...

482
00:25:24,010 --> 00:25:25,220
ムジナはここにいたのか？

483
00:26:08,670 --> 00:26:11,050
頭蓋骨が麻痺してるよ！

484
00:26:11,050 --> 00:26:14,130
まず、それらを一掃しなければなりません。

485
00:26:14,130 --> 00:26:16,470
他のことはすべて後から来ます！

486
00:26:16,470 --> 00:26:21,010
でも、署長、あの建物は
私たちが降ろしたのは標識だった

487
00:26:21,010 --> 00:26:24,010
を取り除くことについて
スクリプト支払いシステム...

488
00:26:24,010 --> 00:26:24,670
そうでしょう？

489
00:26:24,670 --> 00:26:29,510
そうだ、彼らはこう話しているはずだ
タイヘイの偉い人たちは賃金引き上げについて。

490
00:26:29,510 --> 00:26:33,510
それって狛犬のことじゃないの？
私たち鉱山労働者の味方ですか？

491
00:26:34,130 --> 00:26:36,130
要求するのは大胆かもしれません...

492
00:26:36,130 --> 00:26:40,550
協力が必要になります
皆さんもこの取引を進めてください。

493
00:26:40,550 --> 00:26:42,630
それくらいはわかりますよね？

494
00:26:42,630 --> 00:26:43,970
R-そうだね。

495
00:26:43,970 --> 00:26:46,380
おい、あの二人は黙ってろ！

496
00:26:46,380 --> 00:26:49,090
いや、いや！私たちはトラブルを起こすつもりはなかったのです！

497
00:26:49,090 --> 00:26:50,970
石猿家の良き人たちよ。

498
00:26:52,010 --> 00:26:57,420
この街を維持しているのは誰ですか
彼らの労働の汗によって地に足がついたのか？

499
00:26:57,420 --> 00:26:58,300
それは私たちです！

500
00:26:58,300 --> 00:26:59,470
炭鉱夫たちよ！

501
00:27:00,090 --> 00:27:04,220
右。では、あの狛犬たちはどうなるのでしょうか？

502
00:27:04,220 --> 00:27:07,420
彼らはあなた方全員の上に迫っています、
得ていない利益を搾り取る

503
00:27:07,420 --> 00:27:09,130
彼らが管理する市場から...

504
00:27:09,130 --> 00:27:11,470
しかし、彼らもかつては鉱山労働者だったのではないでしょうか？

505
00:27:11,470 --> 00:27:16,090
そして、あなたの友達が言ったように、彼らは
どうやら上司たちと仲良くなっているようです！

506
00:27:16,090 --> 00:27:16,590
右？

507
00:27:16,590 --> 00:27:17,970
それは正しい！彼らは裏切り者だ！

508
00:27:17,970 --> 00:27:19,300
奴らを潰さなければいけないんだ！

509
00:27:19,300 --> 00:27:20,380
それは正しい！

510
00:27:21,720 --> 00:27:24,880
それなら我々全員が襲撃に賛成だ...

511
00:27:24,880 --> 00:27:28,800
そして明日までに、
彼らの領土はあなたのものになります。

512
00:27:28,800 --> 00:27:31,590
認めざるを得ません、あなたは言いました
一緒にかなりの兵器庫。

513
00:27:31,590 --> 00:27:34,130
そうですね、それが私たちの仕事です。

514
00:27:34,130 --> 00:27:37,630
もう一つの懸念は情報ブローカーです...

515
00:27:37,630 --> 00:27:39,510
ご存知、本を貸している人です。

516
00:27:39,260 --> 00:27:40,340
ボス...！

517
00:27:39,510 --> 00:27:43,420
彼は当局とつながりがあると言われている。

518
00:27:43,420 --> 00:27:44,920
情報ブローカー？

519
00:27:45,470 --> 00:27:49,470
私たちは彼のことをいつでも認めることができます。

520
00:28:15,170 --> 00:28:17,090
そして、これらはバードライムのラウンドですか？

521
00:28:17,090 --> 00:28:19,340
君たちはしばらくそこにいてもいいよ！

522
00:28:19,340 --> 00:28:21,510
かなりの掘り出し物を発掘したと言わざるを得ません。

523
00:28:21,510 --> 00:28:24,220
追加の弾薬を大量に投入しました。

524
00:28:24,220 --> 00:28:27,260
私たちはあなたを頼りにしています
結局のところ、大物になること。

525
00:28:29,300 --> 00:28:34,510
さて、今...のようです
ネズミがうろついています。

526
00:28:37,260 --> 00:28:38,470
彼女を捕まえてください！

527
00:28:44,470 --> 00:28:47,380
これはダメだ！これはダメだ！
これは本当に本当に最悪です！

528
00:29:03,590 --> 00:29:05,760
やあ、彼女を見つけたよ！

529
00:29:05,760 --> 00:29:07,760
くそー、私はあなたの側にいるよ！

530
00:29:09,510 --> 00:29:10,920
他に方法はありません...

531
00:29:22,130 --> 00:29:23,760
頑丈すぎる！

532
00:29:40,010 --> 00:29:42,670
何？彼女は情報屋で働いている!?

533
00:29:42,670 --> 00:29:47,130
右。彼女はぶらぶらしているのが目撃されている
彼女は彼のことを知っているかのように、彼の場所。

534
00:29:48,010 --> 00:29:50,050
しかし、彼女がそれで生き残ったとは思えません。

535
00:29:50,050 --> 00:29:52,670
バカ！後悔するよりは安全なほうがいいですよ！

536
00:29:52,880 --> 00:29:54,260
スケジュールを前倒ししています。

537
00:29:54,260 --> 00:29:55,670
そ、確かに…

538
00:30:03,590 --> 00:30:06,170
残念ながら、あなたは本当に武装しています。

539
00:30:06,170 --> 00:30:07,260
まったくそのとおりです。

540
00:30:07,260 --> 00:30:13,630
ノーザンポンプ

541
00:30:07,470 --> 00:30:09,170
略奪者が後を絶たない

542
00:30:09,170 --> 00:30:11,880
この場所から逃げようとしている
穴が開いてから。

543
00:30:11,880 --> 00:30:16,760
そして、ポンプの登場から 10 年が経ちました。
インストールされましたので、安全に保管しておきます。

544
00:30:16,760 --> 00:30:17,800
10年？

545
00:30:17,800 --> 00:30:21,970
施設の見た目はかなり...
考慮すると風化しています。

546
00:30:21,970 --> 00:30:23,300
元々は何だったのか――

547
00:30:23,300 --> 00:30:26,010
そこにあります。探している穴。

548
00:30:26,550 --> 00:30:31,550
終わったら、よろしくお願いします
周りを見回すと、あなたは片付けました。速い。

549
00:30:31,970 --> 00:30:33,300
右。もちろん。

550
00:30:33,300 --> 00:30:35,720
あなたの友人に借りがあるかもしれません...

551
00:30:35,720 --> 00:30:41,840
でも、ここで何か問題を起こしたら、
うちの息子たちが大騒ぎするだろう。

552
00:30:41,840 --> 00:30:45,010
問題を起こすのはよくないと思います。

553
00:31:09,920 --> 00:31:12,470
それで、ここがそれが導くところです。

554
00:31:19,800 --> 00:31:22,220
おっと、それは私です。落ち着け。

555
00:31:25,260 --> 00:31:27,590
ゆうや…

556
00:31:34,380 --> 00:31:37,880
これを見つけるとは思わなかった
地図を見つける前に。

557
00:31:40,670 --> 00:31:42,050
奥様…

558
00:31:42,760 --> 00:31:44,510
これは一体何ですか？

559
00:31:47,920 --> 00:31:51,510
ユウヤ、どこにいたの？

560
00:31:52,010 --> 00:31:57,170
そうしないから距離を置いていた
戦いに巻き込まれたい。

561
00:31:57,170 --> 00:31:58,300
なるほど。

562
00:31:58,760 --> 00:32:01,720
そうだ、伊勢谷さんに伝えておこう。

563
00:32:03,470 --> 00:32:05,760
やあ、帰ってきたね。

564
00:32:07,170 --> 00:32:09,470
そしてユウヤも無事だ。

565
00:32:09,470 --> 00:32:11,760
それが地図です、ボス！

566
00:32:12,300 --> 00:32:16,090
最も恐ろしい怪物に遭遇した
あのムシクイ空洞を越えて！

567
00:32:17,550 --> 00:32:22,340
なるほど。戦車みたいに勝手に動いてた…

568
00:32:22,340 --> 00:32:25,380
それは六本足の金属製の怪物だった！

569
00:32:26,590 --> 00:32:28,050
私もそれくらい思いました。

570
00:32:28,630 --> 00:32:30,760
どう思いましたか...？

571
00:32:32,550 --> 00:32:34,420
あぶらむしです。

572
00:32:34,720 --> 00:32:35,970
油虫？

573
00:32:35,970 --> 00:32:36,760
右。

574
00:32:36,760 --> 00:32:40,340
「虫喰いの空洞の奥で、
ケースツーエイトを見つけました。」

575
00:32:40,800 --> 00:32:44,170
それが私たちの最後の送信でした
先代から頂きました…

576
00:32:45,010 --> 00:32:48,630
でもそれはいくつかのようです
墓強盗が私たちを殴りました。

577
00:32:48,630 --> 00:32:50,510
ケースツーエイト…？

578
00:32:50,800 --> 00:32:52,720
それがそのコードネームです。

579
00:32:52,720 --> 00:32:54,840
しかし、その必要はありません
この時点では秘密。

580
00:32:56,130 --> 00:32:59,260
街が危険にさらされているわけではない。

581
00:32:59,260 --> 00:33:01,380
そこには一体何が入っていたのでしょうか？

582
00:33:01,380 --> 00:33:02,880
油虫って何？

583
00:33:02,880 --> 00:33:05,920
太平グループの何か...

584
00:33:05,920 --> 00:33:10,090
いいえ、むしろ、
元テリヤス工業。

585
00:33:06,090 --> 00:33:12,510
太平

586
00:33:10,090 --> 00:33:12,010
てりやす？

587
00:33:12,510 --> 00:33:17,170
右。ご存知かもしれませんが、私たちの大君主たちは、
タイヘイでは以前はその名前で呼ばれていました。

588
00:33:17,170 --> 00:33:19,090
しかし、なぜ彼らが変わったのか知っていますか？

589
00:33:19,090 --> 00:33:21,300
そうではありません、いいえ。

590
00:33:21,300 --> 00:33:22,760
もちろん違います。

591
00:33:23,760 --> 00:33:26,260
これはかなり前の出来事です。

592
00:33:26,260 --> 00:33:29,550
と説明されていました。
地獄の大晦日。

593
00:33:29,550 --> 00:33:30,970
大晦日？

594
00:33:30,970 --> 00:33:32,420
としても知られています...

595
00:33:32,840 --> 00:33:34,720
ウシガエル事件。

596
00:33:35,170 --> 00:33:38,380
テリヤス工業はかつて
ビジネスグループの中核。

597
00:33:38,630 --> 00:33:42,010
オートマトンの列
テストは暴走していました。

598
00:33:42,010 --> 00:33:45,050
彼らはそうあるべきだった
ロボットネズミ駆除業者、

599
00:33:45,050 --> 00:33:47,220
しかし彼らは人間に敵対し、

600
00:33:47,220 --> 00:33:50,260
そしてその都市は戦闘地域となった
休日のはずだったもの。

601
00:33:50,260 --> 00:33:51,340
あなたはこれをすべて知っていますよね？

602
00:33:51,340 --> 00:33:53,300
もちろん、私の年齢を考慮すると。

603
00:33:53,300 --> 00:33:57,970
「その結果、オートマトンは
規制法が可決されました！」

604
00:33:57,970 --> 00:34:01,970
誰かがいるという噂がありました
事故を画策したのです。

605
00:34:01,970 --> 00:34:05,800
しかし、いずれにせよ、妨害行為を行った
計画の真の目的。

606
00:34:05,800 --> 00:34:07,420
本当の目標はあったのでしょうか？

607
00:34:07,420 --> 00:34:09,260
右。彼らは...

608
00:34:09,260 --> 00:34:11,670
無人兵器の開発？

609
00:34:11,670 --> 00:34:15,130
右。それらは独立して運営されることになる
計算装置によって、

610
00:34:15,130 --> 00:34:17,920
彼らのターゲットを探し出し、殲滅します。

611
00:34:17,920 --> 00:34:21,010
あなたが見た怪物
プロトタイプだったでしょう。

612
00:34:21,300 --> 00:34:23,470
想定されていた何か
処分されてしまったということ。

613
00:34:23,470 --> 00:34:24,880
そうだった？

614
00:34:24,880 --> 00:34:27,050
しかし、何も計画通りに進むことはありません。

615
00:34:27,300 --> 00:34:30,300
テリヤス工業は
長い間行っていなかったのですが、

616
00:34:30,300 --> 00:34:35,840
それでも彼らの創造物はまだ眠っている
あちこちにある古い施設内。

617
00:34:36,260 --> 00:34:39,550
それについてはずっと噂がありました。

618
00:34:39,550 --> 00:34:43,090
でも、私はそんなこと考えもしなかった
この街で見つかるだろう。

619
00:34:43,090 --> 00:34:44,800
かなり驚きました。

620
00:34:44,800 --> 00:34:47,970
どうやってこんなことを知っているのですか、ボス？

621
00:34:50,340 --> 00:34:53,840
さて、これ以上言ってしまうと、
請求しなければなりません。

622
00:34:54,880 --> 00:34:55,880
何だって？

623
00:35:05,920 --> 00:35:11,420
それはまた別の穴のように感じました
谷に開けていると思います。

624
00:35:11,420 --> 00:35:13,380
いや、その音は…

625
00:35:13,550 --> 00:35:15,340
おい、あれは何だったんだ？

626
00:35:15,340 --> 00:35:17,630
煙が出ているようです
谷から来ます。

627
00:35:17,630 --> 00:35:20,510
何？！それが何なのかを知る必要があります。

628
00:35:26,220 --> 00:35:27,970
この信号は…

629
00:35:29,340 --> 00:35:32,840
彼らはやっていないと言った
明日まで何でも！

630
00:35:33,170 --> 00:35:36,260
あなたが逃げた後、彼らはおそらく
物事を前に進めることにしました。

631
00:35:36,260 --> 00:35:37,670
ここから出なければなりません。

632
00:35:37,670 --> 00:35:39,220
しかし、上司は...

633
00:35:40,170 --> 00:35:43,420
お待たせして申し訳ありません。
裏ルートを通ってみましょう。

634
00:36:11,380 --> 00:36:13,220
もう少し優しくしてくれませんか？

635
00:36:13,220 --> 00:36:16,510
チーフ！図書館司書の気配はなかった！

636
00:36:16,510 --> 00:36:19,380
大丈夫！私たちはそれらを一掃します
代わりに狛犬！

637
00:36:20,380 --> 00:36:24,300
そうですね...そうでない場合は
石猿の頭。

638
00:36:24,300 --> 00:36:30,010
誠に申し訳ございませんが、狛犬は
市場は夕方は閉まっています。

639
00:36:30,550 --> 00:36:33,840
残念ですが休暇を取っていただきたく思います。

640
00:36:34,880 --> 00:36:36,840
狛犬のガキだよ！

641
00:36:36,840 --> 00:36:39,800
あなたの参加のためにあなたを送ります
先代もすぐに！

642
00:36:42,840 --> 00:36:46,380
それでは、申し訳ありませんが、急いで退場しなければなりません。

643
00:36:46,380 --> 00:36:48,380
パンク諸君は準備をしておいたほうがいいよ！

644
00:36:51,380 --> 00:36:53,260
それを取ってください！

645
00:36:55,010 --> 00:36:57,420
あれからどれくらい経ちましたか
ダイナマイトファイトしたの？

646
00:36:57,420 --> 00:36:59,220
以前にもこれをやったことがありますか?!

647
00:36:59,220 --> 00:37:00,880
芝さん、ここは抑えてね。

648
00:37:00,880 --> 00:37:01,920
私が突撃を指揮するつもりだ。

649
00:37:01,920 --> 00:37:02,300
わかった！

650
00:37:02,300 --> 00:37:03,380
私はあなたと一緒です！

651
00:37:04,880 --> 00:37:06,380
何かが起こっています!

652
00:37:06,380 --> 00:37:08,970
かどうかさえ分かりません
公園は安全だろう。

653
00:37:08,970 --> 00:37:10,670
もっと遠ざかる必要がある。

654
00:37:10,670 --> 00:37:13,470
いいえ、それは早すぎます。

655
00:37:13,470 --> 00:37:14,760
それに加えて...

656
00:37:16,260 --> 00:37:19,340
これは私たちが解決しなければならない問題です。

657
00:37:19,340 --> 00:37:20,720
よし！奴らを押し戻せ！

658
00:37:20,970 --> 00:37:23,510
おい！歩兵よ、上がれ！

659
00:37:23,510 --> 00:37:25,300
おい！もう準備はできていますか？

660
00:37:25,300 --> 00:37:27,920
えー、こんな感じでしょうか…？

661
00:37:28,260 --> 00:37:32,420
何か計画はありますか
彼らに対処するためですか？

662
00:37:33,670 --> 00:37:34,510
さて...

663
00:37:34,510 --> 00:37:37,470
そう言えるかもしれません。

664
00:37:39,260 --> 00:37:40,970
おいおい、彼が私たちに言ってくれた通りだよ！

665
00:37:40,970 --> 00:37:42,800
おい、ブリキ缶がここにあるよ！

666
00:37:47,050 --> 00:37:47,630
くそ！

667
00:37:47,630 --> 00:37:50,590
長官、彼らは本当によく準備されているようです！

668
00:37:50,590 --> 00:37:53,510
あのクソ図書館司書が彼らに告げたに違いない！

669
00:37:53,510 --> 00:37:57,090
オーケー、彼らが攻撃を開始しないようにしてください。

670
00:37:57,090 --> 00:37:58,170
2号機も連れて行こう！

671
00:37:58,170 --> 00:38:01,090
わかりました。しかし、ここではどうでしょうか？

672
00:38:01,550 --> 00:38:04,840
市場をそのままにしたいと思ったのですが、
でもそれはそれでいい。

673
00:38:04,840 --> 00:38:06,550
おい、3号機を出動せよ！

674
00:38:07,590 --> 00:38:09,340
なんと...?

675
00:38:10,380 --> 00:38:12,170
ここにショーのスターが登場します。

676
00:38:12,170 --> 00:38:13,590
スター？

677
00:38:13,590 --> 00:38:14,170
うん。

678
00:38:14,840 --> 00:38:16,680
こいつには容赦がない…

679
00:38:16,680 --> 00:38:18,470
そして実弾。

680
00:38:21,510 --> 00:38:22,920
またまた点灯しました！

681
00:38:22,920 --> 00:38:25,800
みんな！危険だよ、
それでは、さらに戻ってみましょう！

682
00:38:25,800 --> 00:38:28,970
私たちはいつまでここに閉じ込められるのでしょうか？

683
00:38:28,970 --> 00:38:32,380
みんな我慢してるよ。
きっと助けが来るよ。

684
00:38:37,380 --> 00:38:38,630
かがり！

685
00:38:38,630 --> 00:38:40,300
ああ、ハチさん。

686
00:38:40,300 --> 00:38:42,220
ありがとう、大丈夫だよ！

687
00:38:41,300 --> 00:38:43,800
みんなここにいると思うよ、ね？

688
00:38:42,220 --> 00:38:44,050
そうですね、なんとなく。

689
00:38:43,800 --> 00:38:47,510
私が出した警告のようです
避難は間に合いました。

690
00:38:47,510 --> 00:38:48,880
あなたがやったのですか、ボス？

691
00:38:48,880 --> 00:38:50,470
あの爆発はもっと近かった！

692
00:38:49,630 --> 00:38:51,840
じゃあ、こうなるって分かってた？

693
00:38:51,840 --> 00:38:52,920
多かれ少なかれ。

694
00:38:53,590 --> 00:38:56,010
うわー…全然分かりませんでした。

695
00:38:56,010 --> 00:38:59,050
あなたはその瞬間における優れた判断力を持っています。

696
00:38:59,050 --> 00:39:01,220
しかし、数歩先を予測する
それは別の問題です。

697
00:39:01,220 --> 00:39:02,800
そ、ごめんなさい…

698
00:39:02,800 --> 00:39:04,720
それは賞賛のはずだった！

699
00:39:04,720 --> 00:39:05,300
はぁ？

700
00:39:05,470 --> 00:39:07,420
あなたが持っているものはマッパーに必要なものです。

701
00:39:07,420 --> 00:39:09,380
そうじゃないですか、ユウヤ？

702
00:39:10,760 --> 00:39:12,720
ドラッグストアで終わりじゃないですか…？

703
00:39:12,720 --> 00:39:15,380
彼らは本当におかしくなっている。

704
00:39:15,380 --> 00:39:18,840
誰が使うか悩んでいたら
あなたが作る地図とその方法...

705
00:39:18,840 --> 00:39:22,380
それはあなたの情報をより不明確にするだけです。

706
00:39:23,050 --> 00:39:26,340
必要なのは必要な精神状態だ

707
00:39:26,340 --> 00:39:29,010
物事をありのままに単純に描写すること。

708
00:39:29,010 --> 00:39:30,760
物事は...実際はどうなっているのか。

709
00:39:30,760 --> 00:39:32,470
そういえばユウヤさん。

710
00:39:32,880 --> 00:39:37,260
このあたりのムシクイ空洞の地図
ちょうど終わったところでしたよね？

711
00:39:37,800 --> 00:39:38,920
うん。

712
00:39:38,920 --> 00:39:44,010
でも、あなたの場所からのあのトンネル
地図には全く載っていませんでした。

713
00:39:44,010 --> 00:39:45,340
それはなぜですか？

714
00:39:48,300 --> 00:39:50,010
涙が…

715
00:39:50,800 --> 00:39:52,220
クチナワ？

716
00:39:52,220 --> 00:39:54,720
そして今、選手たちは全員ここにいます。

717
00:39:55,550 --> 00:39:59,920
とても情けないです…そしてとても残念です。

718
00:39:59,920 --> 00:40:02,510
あなたに落ち度がないことはわかっていますが、それでも...

719
00:40:08,300 --> 00:40:10,760
ああ、それが彼らの遊びなんですね。

720
00:40:13,380 --> 00:40:17,300
よし、皆さん！煮詰めて聞いてください！

721
00:40:17,300 --> 00:40:18,720
わかった？

722
00:40:18,720 --> 00:40:23,920
明日から、あなたたちは、
石猿家と取引している。

723
00:40:23,920 --> 00:40:26,470
異論はありません、よろしいでしょうか？もちろん違います！

724
00:40:26,470 --> 00:40:28,090
そうじゃないですか？

725
00:40:28,090 --> 00:40:29,380
伊勢谷さん…

726
00:40:30,130 --> 00:40:32,470
そのままにしていてほしい。

727
00:40:34,880 --> 00:40:37,090
ユウヤ…？

728
00:40:37,470 --> 00:40:39,380
武器を置いてください。

729
00:40:40,260 --> 00:40:43,090
おい、坊や、まだここにいるのか？

730
00:40:43,090 --> 00:40:45,800
最悪の事態に備えてください...

731
00:40:46,590 --> 00:40:49,220
それは私があなたに言ったことではありませんか、カガリ？

732
00:40:49,220 --> 00:40:50,880
くそ！手榴弾…

733
00:40:50,880 --> 00:40:52,880
そうだ、でも—

734
00:40:52,880 --> 00:40:54,760
これが私が言いたかったことです。

735
00:40:55,470 --> 00:40:56,920
待って、何?!

736
00:40:55,800 --> 00:40:56,920
冗談はもう十分です！

737
00:40:57,260 --> 00:40:59,260
そして、私は何も控えます
私があなただったら、はったりです。

738
00:40:59,260 --> 00:41:01,260
そこまでの激しさは必要ありません。

739
00:41:01,670 --> 00:41:03,010
私が言いたいのは...

740
00:41:03,010 --> 00:41:06,220
あなたが起きていることに気づいていました
しばらく何かに。

741
00:41:06,220 --> 00:41:06,670
おい！

742
00:41:06,670 --> 00:41:08,420
誰かこの男を捕まえてください！

743
00:41:08,420 --> 00:41:11,300
言わなきゃ、坊や、本当に着陸したんだね
大きなものです！報酬を獲得しました!

744
00:41:11,300 --> 00:41:14,130
その場合、お聞きしたいのですが、
少しの間。

745
00:41:14,130 --> 00:41:16,380
取引を手配したい
ここの図書館員と一緒に。

746
00:41:16,800 --> 00:41:19,220
図書館司書?!これが彼です...?

747
00:41:19,220 --> 00:41:20,380
どういうビジネスですか？

748
00:41:20,260 --> 00:41:22,380
何か必要なものがありましたか？

749
00:41:20,380 --> 00:41:21,550
えー、ちょっと待ってください。

750
00:41:21,550 --> 00:41:22,380
わかった。

751
00:41:22,380 --> 00:41:24,420
明らかに情報です。

752
00:41:24,880 --> 00:41:26,130
情報ですね…

753
00:41:26,590 --> 00:41:29,880
命令するような何か
あなたの最高値...

754
00:41:29,880 --> 00:41:33,920
そうだね。ちょっとした大物
のために鼻を払います。

755
00:41:33,920 --> 00:41:35,260
あなたの試合を見ました。

756
00:41:35,670 --> 00:41:39,260
たぶん持っていると思います
しかし、私を過大評価していました。

757
00:41:39,260 --> 00:41:40,550
バカなことをしないでください。

758
00:41:40,550 --> 00:41:42,510
油虫のことを知っていた頃ではなかった。

759
00:41:42,510 --> 00:41:45,010
さて、どうするつもりですか？

760
00:41:46,050 --> 00:41:51,720
価値がわからない情報を持っている
それ以上の問題が発生する可能性があります—

761
00:41:51,720 --> 00:41:55,340
この箱庭にはうんざりだ！

762
00:41:55,630 --> 00:41:59,050
もっと良いところに行くつもりだ、
頂上への道を登る場所。

763
00:41:59,050 --> 00:42:01,720
そして、それを実現するために私は何でもします！

764
00:42:02,260 --> 00:42:04,420
ゆうや…

765
00:42:06,220 --> 00:42:07,300
かがり。

766
00:42:08,300 --> 00:42:11,340
私と一緒に来ますか？

767
00:42:17,130 --> 00:42:19,010
うーん、そうですね...

768
00:42:19,470 --> 00:42:22,220
あなたは... あれ？

769
00:42:22,220 --> 00:42:23,340
もう時間だと言っているんだ

770
00:42:23,340 --> 00:42:25,050
このすべてを残すために。

771
00:42:25,050 --> 00:42:27,970
私たちの生活に執着するのはもう十分です
この退屈な穴の中で。

772
00:42:31,050 --> 00:42:33,510
それは間違っています。

773
00:42:35,220 --> 00:42:39,090
まあ、とにかく今のところあなたは間違っています...

774
00:42:39,470 --> 00:42:40,800
なぜですか？

775
00:42:41,470 --> 00:42:45,420
まあ、まだ終わってないけど
まず私の地図。

776
00:42:47,470 --> 00:42:48,420
言うまでもなく！

777
00:42:48,720 --> 00:42:54,050
あなたが去ろうとするなら、それは私に落ちます
すべてのムシクイキャビティを図表化します。

778
00:42:54,050 --> 00:42:55,170
カガリ…

779
00:42:55,170 --> 00:42:57,010
あなたは何ですか...?

780
00:42:57,010 --> 00:42:58,420
まあ、まあ！

781
00:42:58,420 --> 00:43:01,840
あまりにも劇的なプロポーズの末に撃墜された！

782
00:43:01,840 --> 00:43:04,510
ユウヤ、気分はどう？

783
00:43:05,260 --> 00:43:07,920
落ち込まないでね、坊や！

784
00:43:07,920 --> 00:43:09,510
私はそうではありませんでした...

785
00:43:10,010 --> 00:43:11,920
ああ、先生！

786
00:43:12,380 --> 00:43:13,340
どうしたの？

787
00:43:13,340 --> 00:43:15,720
私は...行きます。

788
00:43:15,720 --> 00:43:17,970
地図を作ってお金をもらえたら…

789
00:43:17,970 --> 00:43:21,880
おい、君は間違った考えを持っているようだね。

790
00:43:22,510 --> 00:43:24,050
でも、頭金しか受け取っていないのですが――

791
00:43:24,050 --> 00:43:26,880
やあ、先輩。大丈夫ですか？

792
00:43:26,090 --> 00:43:30,880
あなたの地図のおかげで、
すべてがうまくいきました。

793
00:43:26,880 --> 00:43:27,760
そうですね。

794
00:43:27,760 --> 00:43:30,340
さあ、私たちのために死ぬのはやめてください。

795
00:43:30,880 --> 00:43:35,720
だからこそ私はあなたにチャンスを与えるつもりです
怪我をせずに飛ばすこと。

796
00:43:35,720 --> 00:43:37,260
でもそれは...

797
00:43:37,260 --> 00:43:41,130
石猿家と言わざるを得ません。
彼らの評判に恥じない！

798
00:43:41,130 --> 00:43:45,260
彼らはすることに興味がないようです
あなたのような子供とのビジネス。

799
00:43:45,260 --> 00:43:48,590
図書館員のあなた、
でも、喜んで聞きます。

800
00:43:47,010 --> 00:43:48,550
クチナワ…

801
00:43:48,590 --> 00:43:50,220
上司もそう言ってました！

802
00:43:50,220 --> 00:43:53,470
そうですね、私は情報ブローカーです。

803
00:43:53,470 --> 00:43:57,130
だから、どのくらいかにもよるだろう
あなたは喜んで支払います、いいですね。

804
00:43:57,130 --> 00:43:58,590
油虫は…

805
00:43:58,590 --> 00:43:59,470
私を無視しないでください！

806
00:43:59,920 --> 00:44:03,630
所長なら分かってくれるでしょう。

807
00:44:04,720 --> 00:44:08,970
彼はあなたにその一つをくれましたか？上司を推測してください
私が彼に信用した以上に素晴らしいです。

808
00:44:08,970 --> 00:44:10,470
感動しました。

809
00:44:10,470 --> 00:44:12,260
それは正しい。それで...

810
00:44:12,260 --> 00:44:14,920
彼と直接話してみるよ！

811
00:44:14,920 --> 00:44:16,550
自分に合わせてね、坊や！

812
00:44:16,970 --> 00:44:18,170
ゆうや！

813
00:44:18,170 --> 00:44:20,590
他のみんな、そこにいてください！

814
00:44:20,590 --> 00:44:24,170
結局のところ、まだ人質が必要です。

815
00:44:24,170 --> 00:44:26,050
ああ、愛する子よ。

816
00:44:26,920 --> 00:44:30,010
どれほど苦しんだことでしょう。
それはどれほど悔しいことだったでしょう。

817
00:44:30,420 --> 00:44:33,920
あなたには何にでもなれる可能性があったのです！

818
00:44:33,510 --> 00:44:34,670
クチナワ！

819
00:44:34,670 --> 00:44:36,920
人々を守る英雄だった…

820
00:44:36,920 --> 00:44:39,670
戦争の神だったら
彼らの敵を一掃しました！

821
00:44:40,420 --> 00:44:44,670
あなたは方向転換しようとしています
ネズミの餌に？

822
00:44:46,220 --> 00:44:48,630
それは必要ないと思います。

823
00:44:49,550 --> 00:44:53,380
ネズミたちはすでに餌を食べてしまった。

824
00:44:56,550 --> 00:44:57,880
なんてこった？！

825
00:44:58,220 --> 00:45:03,130
つまり、今は...
ネズミ駆除業者の出番です。

826
00:45:03,130 --> 00:45:06,130
口縄先生もそう思いませんか？

827
00:45:12,920 --> 00:45:15,050
下がっていきます！

828
00:45:20,130 --> 00:45:22,170
タバコ

829
00:45:24,340 --> 00:45:27,260
もうすぐ終わりのようです。

830
00:45:27,720 --> 00:45:30,590
わかりました、3 号機を引き戻します。

831
00:45:30,590 --> 00:45:32,010
もう、先生？

832
00:45:32,010 --> 00:45:34,010
私たちがいくら払ったかわかっていますか
こんなものにムジナ？！

833
00:45:34,510 --> 00:45:39,300
しかも、我々はちょうど彼らをチェックするところだ。

834
00:45:41,470 --> 00:45:43,590
ねえ、あなたが言った大きな銃...

835
00:45:44,510 --> 00:45:45,760
彼らはそれを撤回したんですか？

836
00:45:45,760 --> 00:45:47,720
ボス！公園だよ！

837
00:45:47,720 --> 00:45:48,510
どうしたの？

838
00:45:48,510 --> 00:45:49,720
うーん...

839
00:45:49,720 --> 00:45:52,010
連絡が取れなかったのです！

840
00:45:52,010 --> 00:45:55,630
そして爆発も起きた
その方向にも聞こえました。

841
00:45:56,720 --> 00:45:58,050
爆発...

842
00:46:02,010 --> 00:46:04,050
誰かあの野郎を何とかしてくれ！

843
00:46:04,050 --> 00:46:05,220
はい、わかりました！

844
00:46:07,090 --> 00:46:09,220
くそー！彼の周りを回ってください！

845
00:46:13,510 --> 00:46:14,970
ササラ、愛しの人よ！

846
00:46:14,970 --> 00:46:17,380
残りの家族を起こしてください！

847
00:46:23,510 --> 00:46:25,010
みんな！急いで！

848
00:46:39,840 --> 00:46:45,090
それがネズミ駆除機です
名前はウシガエル。

849
00:46:45,090 --> 00:46:46,550
さて...

850
00:46:46,550 --> 00:46:47,800
始めましょう。

851
00:47:34,340 --> 00:47:36,260
大丈夫ですか、教授？

852
00:47:36,840 --> 00:47:38,470
ここでバックアップが必要です!

853
00:47:38,470 --> 00:47:40,260
わかった！途中です！

854
00:47:40,260 --> 00:47:42,970
東側の廊下は空いているはずです。
避難してください。

855
00:47:43,670 --> 00:47:45,050
なぜ...？

856
00:49:07,630 --> 00:49:08,380
ここから出て行きます！

857
00:49:08,380 --> 00:49:09,130
走ってください！

858
00:49:09,130 --> 00:49:10,470
来たよ！

859
00:49:10,470 --> 00:49:11,760
私を待っててください！

860
00:49:33,840 --> 00:49:35,260
もう選択肢はありません。

861
00:49:36,340 --> 00:49:38,340
気を紛らわせてやるよ。

862
00:49:38,340 --> 00:49:40,130
言いたいのは…

863
00:49:40,130 --> 00:49:42,260
巻き込んでごめんなさい。

864
00:49:42,880 --> 00:49:43,970
でも...

865
00:49:43,970 --> 00:49:44,760
大丈夫です。

866
00:49:45,760 --> 00:49:47,970
ただ出口まで走ってください。

867
00:49:49,220 --> 00:49:50,300
こっちだよ！

868
00:49:51,050 --> 00:49:54,670
それは正しい。逃げたり隠れたりしてないよ。

869
00:49:57,510 --> 00:49:59,380
やあ！まだ！

870
00:50:00,510 --> 00:50:01,880
そんなわけないよ！

871
00:50:10,090 --> 00:50:11,760
なぜ？！

872
00:50:24,130 --> 00:50:26,090
さて、何ですか？

873
00:50:30,380 --> 00:50:32,670
くそ！もう終わりです。

874
00:50:32,670 --> 00:50:35,050
そこに入って試してみたい
最後に彼らを倒すのは？

875
00:50:35,050 --> 00:50:36,260
やあ！

876
00:50:36,840 --> 00:50:39,550
何か...何かがこちらに向かっている!

877
00:50:40,550 --> 00:50:41,630
それは何ですか？

878
00:50:53,510 --> 00:50:54,550
それらは何ですか?!

879
00:50:54,550 --> 00:50:56,220
上から来てるよ！外を見る！

880
00:50:55,130 --> 00:50:56,220
おお。

881
00:50:56,760 --> 00:50:58,590
彼の言った通り、そうなるだろう。

882
00:51:00,920 --> 00:51:03,630
これは一体何ですか？

883
00:51:03,630 --> 00:51:04,670
私は知らないよ。

884
00:51:04,670 --> 00:51:06,010
みんな走れ！

885
00:51:06,670 --> 00:51:08,800
さあ、急いでください！

886
00:51:13,340 --> 00:51:14,800
下に行きます！

887
00:51:21,050 --> 00:51:24,510
ここでの取り決めだと思います
終わりました。

888
00:51:24,510 --> 00:51:26,510
「太平」とは「平和」を意味するのかもしれない…。

889
00:51:24,510 --> 00:51:28,510
太平

890
00:51:26,510 --> 00:51:30,550
しかし、彼らがどのように生きていくか見てみましょう
この後その名前に。

891
00:51:32,630 --> 00:51:34,380
もう終わりです！

892
00:51:33,420 --> 00:51:34,920
走ってください！

893
00:51:34,380 --> 00:51:37,050
やあ、皆さん！待ってください！来て！

894
00:51:34,920 --> 00:51:36,510
ヘルプ！

895
00:51:37,050 --> 00:51:38,300
チーフ！

896
00:51:38,880 --> 00:51:41,170
私だよ、ユウヤ！

897
00:51:41,170 --> 00:51:44,800
あなたに売った地図の代金を受け取るためにここに来ました。

898
00:51:44,800 --> 00:51:46,220
迷子だよ、坊や！

899
00:51:47,300 --> 00:51:50,220
でもあなたはそれを描くことはできなかったでしょう
私の地図なしであなたの計画は...

900
00:51:50,220 --> 00:51:51,420
それはあなたでしたね?!

901
00:51:51,420 --> 00:51:52,840
このことについて彼らに知らせましたか?!

902
00:51:53,510 --> 00:51:55,720
私ならそんな二重取引は絶対にしない！

903
00:51:56,550 --> 00:51:57,720
もう何かやってよ！

904
00:52:00,550 --> 00:52:03,840
ああ、さあ！どこで思いますか
行くの?!ここに戻ってください！

905
00:52:08,590 --> 00:52:09,510
やめて…！

906
00:52:09,510 --> 00:52:10,090
これは持ってるよ！

907
00:52:10,090 --> 00:52:11,260
ツイてるね！

908
00:52:12,260 --> 00:52:16,340
私があなたにあげたそのおもちゃはただの見せ物です！

909
00:52:17,220 --> 00:52:18,590
おもちゃですよ…？

910
00:52:19,840 --> 00:52:21,760
うわー！

911
00:52:52,510 --> 00:52:53,590
ごめんなさい...

912
00:52:55,590 --> 00:52:56,760
ゆうや！

913
00:52:59,760 --> 00:53:02,840
急いで捕まえて、ユウヤ！

914
00:53:03,670 --> 00:53:04,880
できません...

915
00:53:05,880 --> 00:53:08,470
あぶらむしが近くにあります。

916
00:53:08,470 --> 00:53:10,920
私を置いていってください。

917
00:53:12,510 --> 00:53:13,760
できなかった...

918
00:53:13,760 --> 00:53:15,170
お願いします！

919
00:53:16,670 --> 00:53:17,840
急いで...

920
00:53:18,550 --> 00:53:21,630
もっと良いところに行くつもりだったのに...

921
00:53:22,670 --> 00:53:28,720
えっ… という部分はどうでしょうか？
私も一緒に来てほしかったの？！

922
00:53:29,010 --> 00:53:30,510
ゆうや！

923
00:53:37,920 --> 00:53:39,800
もうすぐそこです！

924
00:53:51,130 --> 00:53:53,090
カガリが何をしたの？

925
00:53:53,090 --> 00:53:55,260
彼女が中に入るのを誰かが見た。

926
00:53:55,260 --> 00:53:57,630
もしかしたら彼女はあの裕也を狙っていたのかもしれない…

927
00:53:57,630 --> 00:53:59,760
それがムシクイキャビティにつながると思いますか？

928
00:53:59,760 --> 00:54:01,130
まさにその通りです。

929
00:54:01,590 --> 00:54:06,090
そこは迷路です。そしてそれはまだです
地図を取りに行くのは危険すぎる。

930
00:54:06,090 --> 00:54:07,470
彼女と別れるべきだと思いますか？

931
00:54:07,470 --> 00:54:09,880
それらのトンネルは少女自身の庭です。

932
00:54:09,880 --> 00:54:12,590
私は言います...私たちは彼女を信頼すべきです。

933
00:54:12,590 --> 00:54:14,880
ええ、大丈夫だと思います。

934
00:54:14,880 --> 00:54:18,970
それじゃフォロー出来なくなるよ
狭い道を使う限り。

935
00:54:18,970 --> 00:54:20,630
あなたはすごいですね。

936
00:54:20,630 --> 00:54:25,010
こういった脇道に気づいたとしても、
私はそれらのことを忘れて先に進みたいと思います。

937
00:54:25,010 --> 00:54:27,090
それはとてももったいないような気がします...

938
00:54:27,090 --> 00:54:28,340
無駄？

939
00:54:28,340 --> 00:54:29,170
うん。

940
00:54:29,170 --> 00:54:32,670
探検していたときのことを思い出します
ここで一緒に。楽しかったです。

941
00:54:33,220 --> 00:54:34,420
覚えていましたね...

942
00:54:39,260 --> 00:54:42,510
私の子供たちよ！もう家に帰る時間だ。

943
00:54:43,260 --> 00:54:45,510
老兵は死なない…

944
00:54:45,840 --> 00:54:49,090
来たところへ帰ろう！

945
00:54:51,010 --> 00:54:53,380
よし、安全だろう。

946
00:54:53,380 --> 00:54:55,010
それについてはよくわかりません。

947
00:54:59,130 --> 00:55:00,380
走る！

948
00:55:02,010 --> 00:55:04,470
私も思い出しました！この先にあるはず...

949
00:55:04,470 --> 00:55:06,630
シャフトが…！

950
00:55:19,260 --> 00:55:20,630
ゆうや！

951
00:55:21,220 --> 00:55:22,760
これを使いましょう！

952
00:55:40,010 --> 00:55:43,920
わかった、みんなそこにいて
彼らはそうです！静かにおいでよ！

953
00:55:43,920 --> 00:55:45,300
おい、警官！

954
00:55:46,260 --> 00:55:48,470
たぶん遅れて現れたと思います！

955
00:55:48,470 --> 00:55:49,260
何？！

956
00:55:49,260 --> 00:55:53,840
私が言いたいのは、
もうほぼ終わっています。

957
00:55:53,840 --> 00:55:56,800
曹長…また起きた。

958
00:55:57,050 --> 00:56:00,170
今回は私たちにアクションはありません。

959
00:56:00,170 --> 00:56:02,170
苦情はしまってください、伍長。

960
00:56:02,880 --> 00:56:05,090
スムーズなのがちょっと不思議です
これが集まって、

961
00:56:05,090 --> 00:56:06,970
しかし、今のところは彼らに任せることができます。

962
00:56:06,970 --> 00:56:08,800
そうですか、キャンディーショップですか？

963
00:56:08,800 --> 00:56:14,220
シークレットサービスに所属していることはそうではないようです
スポットライトが当たる余地をたくさん残しておきます。

964
00:56:14,220 --> 00:56:16,220
そういうことだと思います。

965
00:56:19,510 --> 00:56:20,720
分かってたよ…

966
00:56:22,630 --> 00:56:26,300
気にしないでください。わかりました、伍長、
ここから抜け出しましょう。

967
00:56:26,300 --> 00:56:26,880
右！

968
00:56:27,170 --> 00:56:28,300
注意！

969
00:56:28,300 --> 00:56:32,260
私たちの分遣隊は、
即時撤退！

970
00:56:33,760 --> 00:56:36,920
狛犬の代表なんですか？

971
00:56:36,920 --> 00:56:37,840
はい、先生。

972
00:56:37,840 --> 00:56:43,470
いくつか質問がありますので、
少しの間ご迷惑をおかけできれば…

973
00:56:43,470 --> 00:56:45,050
わかっています。

974
00:56:45,050 --> 00:56:48,470
おい！図書館司書の伊勢谷さん！

975
00:56:50,090 --> 00:56:54,880
ちょっと外に出てみます。あなたが扱います
その間この辺のこと。

976
00:56:55,220 --> 00:56:56,010
よし？

977
00:56:58,590 --> 00:57:01,510
大丈夫！野良ネズミよ。

978
00:57:02,380 --> 00:57:03,300
かがり。

979
00:57:04,670 --> 00:57:07,510
なぜ私を救ったのですか？

980
00:57:07,510 --> 00:57:11,170
私は...裏切り者です。

981
00:57:13,340 --> 00:57:14,550
本当になぜでしょうか？

982
00:57:16,920 --> 00:57:17,760
かがり！

983
00:57:17,760 --> 00:57:19,340
おお、大丈夫だよ！

984
00:57:19,340 --> 00:57:20,840
なんという安心でしょう！

985
00:57:20,840 --> 00:57:25,550
以前言ったことを思い出してください。
ここから出たいということについて？

986
00:57:25,550 --> 00:57:27,630
ええと...ええと。

987
00:57:27,630 --> 00:57:28,550
さて、それでは...

988
00:57:28,550 --> 00:57:34,760
もしあなたが去ってしまうなら、私はあなたはいらない
地図作りをやめる。

989
00:57:36,470 --> 00:57:38,510
それを聞くのは変だと思いますか？

990
00:57:38,510 --> 00:57:39,590
しかし、なぜ？

991
00:57:39,590 --> 00:57:42,470
そうですね、それは...

992
00:57:42,470 --> 00:57:44,470
それは...

993
00:57:44,470 --> 00:57:48,550
あなたの地図が大好きです、ユウヤ！